-
1 abgeben
1. * vt1) отдавать, передавать, вручать; сдавать; уступать; возвращатьj-m von etw. (D) abgeben — поделиться с кем-л. чем-л. (тк. в прямом значении)(eigenhändig) abzugeben bei... (D) — вручить... ( такому-то) (лично, в собственные руки)ein Amt abgeben — сложить с себя обязанности, сдать делаden Ball abgeben — передавать( отпасовать) мяч (партнёру - футбол, волейбол)ein Gutachten abgeben — представить экспертное заключениеseine Karte ( seine Visitenkarte) abgeben — засвидетельствовать своё почтение, нанести визит ( отдав визитную карточку)den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben — сдавать чемодан в камеру храненияden Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардеробseine Meinung abgeben (über A) — высказывать своё мнение (о чём-л.)eine Norm abgeben — спорт. сдавать нормуdie Runde abgeben — карт. сдавать на последнюю игру ( последним)einen Satz abgeben — проиграть сет ( теннис)einen Schuß abgeben — выстрелить, сделать ( произвести) выстрелSignale abgeben — подавать сигналыein Urteil abgeben — выносить приговор, высказывать суждениеeine Versicherung abgeben — заверятьein Versprechen abgeben — обещатьWärme abgeben — излучать теплоeinen Wechsel abgeben — выдавать( трассировать) вексель2) продавать; отдавать внаёмeine Ware (billig) abgeben — уступать ( дёшево отдавать) товарein Zimmer an j-n abgeben — сдавать комнату кому-л.Fahrrad billig abzugeben — дёшево, продаётся велосипед ( в объявлении)dieser Laden ist sofort abzugeben — срочно сдаётся лавка( торговое помещение)an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben — предложение акций стальных компаний на бирже было большим3) исполнять роль, разыгрывать из себяer gibt einen Ehrenmann ab — он разыгрывает из себя джентльменаj-m den Narren abgeben — быть чьим-л. шутом (тж. перен.)4) представлять собой, быть (кем-л., чем-либо)sie wird eine gute Hausfrau abgeben — из неё выйдет хорошая хозяйкаden bloßen Zuschauer abgeben — оставаться в роли безучастного зрителяden vierten Mann abgeben — карт. войти четвёртым в игруden Hintergrund abgeben — составлять фонdieser Betrag muß noch eine Auslandsreise abgeben — этой суммы должно хватить и на заграничную поездку••dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab — этот материал даёт массу тем для разговораheute gibt's noch was ab! — разг. сегодня тебе( нам) ещё достанется!heute wird es noch (et-)was abgeben — разг. сегодня будет дождь ( гроза)2. * vi карт. 3. * mit D разг. (sich)заниматься (кем-л., чем-л.), возиться (с кем-л., с чем-л.)sie gibt sich gern mit Kindern ab — она любит возиться с детьмиdamit gebe ich mich nicht ab — это не моя забота, это меня не касается -
2 Wortgebühr
-
3 Alarmabstellplatz
-
4 Alarmbefehl
сущ.юр. приказ на объявление тревоги, приказ об объявлении тревоги -
5 Fahrrad billig abzugeben
сущ.общ. дёшево продаётся велосипед (в объявлении), дёшево продаётся велосипед (объявление)Универсальный немецко-русский словарь > Fahrrad billig abzugeben
-
6 Streikurabstimmung
сущ.общ. предварительное голосование по вопросу начала забастовки, предварительное голосование по вопросу объявления забастовки, предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовки -
7 Warnbefehl
сущ.ВМФ. объявление тревоги, приказ об объявлении готовности к отражению (воздушного) нападения -
8 Wiederaufhebungsklausel
сущ.юр. оговорка об аннулировании отсрочки конкурса вследствие обнаружения мошенничества при объявлении несостоятельностиУниверсальный немецко-русский словарь > Wiederaufhebungsklausel
-
9 im Mob-Fall
предл.воен. в случае мобилизации, при объявлении мобилизации -
10 im Mobilmachungsfall
предл.воен. в случае мобилизации, при объявлении мобилизацииУниверсальный немецко-русский словарь > im Mobilmachungsfall
-
11 Bundesversammlung
f1) совместное открытое заседание Национального и Федерального советов, проводимое для принятия присяги Федеральным президентом при его вступлении на эту должность, для принятия решения об объявлении войны, проведении референдума2) высший орган Австрийского союза общин. От каждой земельной организации в него направляется 3 делегатасм. тж. Österreichischer Gemeindebund -
12 Warnbefehl
объявление тревогиприказ об объявлении готовности к отражению (воздушного) нападения -
13 Antrag auf Todeserklärung
Универсальный немецко-русский словарь > Antrag auf Todeserklärung
-
14 Wortgebühr
сущ.общ. пословная плата (в телеграмме, в газетном объявлении и т. п.) -
15 Alarmabstellplatz
ḿместо стоянки (боевых машин) при объявлении тревоги -
16 Alarmbefehl
ḿприказ об объявлении тревоги -
17 Mob-Fall
-
18 Mobilmachungsfall
-
19 Alarmabstellplatz
(m)место стоянки ( боевых машин) при объявлении тревоги -
20 Alarmbefehl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лица, добровольно сложившие оружие [при объявлении амнистии] — Под лицами, добровольно сложившими оружие, понимаются члены незаконных вооруженных формирований, групп или отдельные граждане, действовавшие с оружием самостоятельно, которые, прекратив применение оружия, добровольно сдали его в органы внутренних … Словарь юридических понятий
Реорганизационные процедуры [при объявлении предприятия несостоятельным] — процедуры, направленные на поддержание деятельности и оздоровление предприятия должника с целью предотвращения его ликвидации. Закон Российской Федерации от 19.11.92 N 3929 I, преамбула … Словарь юридических понятий
Плата при объявлении бедствия/DECLARATION FEE — разовая плата, взимаемая фирмой, предоставляющей резервное помещение, с клиента, который объявляет о бедствии … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике
Список амнистий в России — Амнистия, как мера органов верховной власти, предусматривающая смягчение наказания или освобождение от наказания лиц, осуждённых за преступления, а также прекращение уголовного преследования, неоднократно применялась в Российской Империи, СССР и… … Википедия
публичное обещание награды — гражданско правовое обязательство, предусмотренное гл. 56 ГК РФ. Согласно ст. 1055 ГК РФ лицо, объявившее публично о выплате денежного вознаграждения или выдаче иной награды (о выплате награды) тому, кто совершит указанное в объявлении… … Большой юридический словарь
Условия объявления амнистии — Амнистия (по гречески забвение, прощение ) является одним из видов внесудебного (т.е. производимого не по решению суда) освобождения от ответственности и/или от наказания. Наличие обстоятельств, устраняющих наказание, допускалось уголовным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПУБЛИЧНОЕ ОБЕЩАНИЕ НАГРАДЫ — гражданско правовое обязательство, предусмотренное гл. 56 ГК РФ. В соответствии со ст. 1055 ГК РФ лицо, объявившее публично о выплате денежного вознаграждения или выдаче иной награды (о выплате награды) тому, кто совершит указанное в объявлении… … Энциклопедический словарь экономики и права
Работа на дому (мошенничество) — Объявление обещает 2000$ за неполный рабочий день и 6000$ за полный Не следует путать с Работа на дому законный способ заработка. Работа на дому (англ. work at home scheme) сх … Википедия
ПУБЛИЧНОЕ ОБЕЩАНИЕ НАГРАДЫ — в соответствии со ст. 925 ГК лицо, объявившее публично о выплате денежного вознаграждения или о выдаче иной награды (о выплате награды) тому, кто совершит указанное в объявлении действие в указанный в нем срок, обязано выплатить обещанную награду … Юридический словарь современного гражданского права
Публичное обещание награды — (англ public promise of bonus) по гражданскому законодательству РФ лицо, объявившее публично о выплате денежного вознаграждения или выдаче иной награды (о выплате награды) тому, кто совершит указанное в объявлении правомерное действие в указанный … Энциклопедия права
ПУБЛИЧНОЕ ОБЕЩАНИЕ НАГРАДЫ — гражданско правовое обязательство, предусмотренное гл. 56 ГК РФ. В соответствии со ст. 1055 ГК РФ лицо, объявившее публично о выплате денежного вознаграждения или выдаче иной награды (о выплате награды) тому, кто совершит указанное в объявлении… … Юридическая энциклопедия